قهوه
".قهوه"
.اخ... تلخه
چی شده؟
.این که قهوه است
.ولی، مینا، فکر کردم از قهوه خوشت نمیاد
چرا خریدیش؟
،دیگه دارم بزرگسال میشم .واسه همین فکر کردم میتونم بخورمش
دقیقا رو چه حسابی داری بزرگسال میشی؟
!از یه لحاظایی دارم رشد میکنم خب
پس تو میگی میتونی بخوریش، سانائه-چان؟
.میتونم قهوه سیاهشم بخورم
...سیاه
آب پرتغال
میخوای عوضشون کنیم؟
.ولی من دیگه بزرگسالم
،سه
—دو، یـ
!لطفا باهام عوض کن
!ایول
...چه خوبه
مشکلی باهاش نداری؟
خب، آدم بزرگاییم هستن که .نمیتونن قهوه بخورن
.با این حال تو هنوز بچه ای
!بدجنس
...واو
...اوه، خدایا
.آدم بزرگا از این کارا نمیکنن
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجم
Makoto
سیب چای
.مثل همیشه، تاکاگی-سان امروزم کلی مسخرم کرد
...ولی فردا، من
.نیشیکاتا
!تاکاگی-سان
ها؟
امروز تنهایی؟
.آه، آره
.پس بیا با هم تا خونه قدم بزنیم
ها؟ چرا؟
چیه؟
.اه... هیچی
.ولی تو که دوچرخه داری
.فقط هولش میدم
قوطی خالی
".قوطی خالی"
این یه نوشیدنی جدیده که دیروز اومد بیرون، نه؟
خوبه؟
این چیه؟ یجور تله است؟
آره خوبه. یه قلپ میخوای؟
میتونم؟
.آره
.ممنون
...اه
...من که مشکلی ندارم، ولی این
یه بوسه غیر مستقیم نیست؟
چطوره، تاکاگی-سان؟
!خجالت آوره، نه؟ خجالت بکش
!چـ- چی؟
!یه ذره هم خجالت نمیکشه
!این چشه آخه؟
.بیا. ممنون. خوشمزه است
نمیخوریش؟
.نه، البته که میخورمش
.چیزی نیست. هیچی نیست
.یه بوسه غیر مستقیمه
چیکار میکنی؟
اه... سطل آشغال کجاست؟
...لعنتی
.واو! پرتاب خوبی بود، نیشیکاتا
،همینطوری بدون فی البداهه انداختمش .فکر نمیکردم واقعا بتونم
.فکرشم نمیکردم همچین استعدادی داشته باشم
.خیلی خب. منم میخوام امتحان کنم
کجا رو نشونه گرفتی؟ !حتی نزدیکشم نبودی، تاکاگی-سان
پس چطوره مسابقه بدیم؟
مسابقه؟
.من که مشکلی ندارم. آخه قرار نیست ببازم
.خب، نوبتی یکی پرتاب میکنیم .اولین کسی درست بندازه میبره
این که منو با چیزی که نمیتونه ...شکستم بده به مبارزه بطلبه
!تاکاگی-سان خونسردیشو از دست داده
.چه حالی میده
.اگر تو ببری، هرکاری بگی میکنم
.بلند و واضح شنیدم چی گفتی .بهتره بعدا حرفتو پس نگیری
.نمیگیرم
.آخه راه نداره من ببازم
!خب میندازم
!برو
.اگر خطا بندازی، من میبرم
.دوباره... دوباره گولم زد
.دقیقا همونجا و همون زاویه است
.خب
.میتونم انجامش بدم. قطعا میتونم انجامش بدم
.اوه، راستی
...اگر تو ببری
.من اولین بوسه ام رو بهت میدم
.فکر کنم بردم
.نامردی بود
چی نامردی بود؟
...چی نامردی بود"؟ وقتی داشتم مینداختم، تو"
چی؟
...هیچی
.قول قوله
باید مجبورت کنم چیکار کنی؟
چی؟ چی انتظارمو میکشه؟
...ولی
.اگر کاریم نکنی مشکلی ندارم
...ولی، تاکاگی-سان، این
اگر همچین کاری کنی، حس میکنم .هیچوقت نمیتونم شکستت بدم
خب نمیتونی، پس مشکلش چیه؟
ها؟ یعنی چی؟
!هی
نوشابه
".نوشابه"
.اخ... تنده
چی شده؟
نهمورا
.داری نوشابه میخوری
.فکر کردم از نوشابه خوشت نمیاد، مینا
چرا نوشابه ها اینقدر تندن؟
چرا همیشه چیزایی رو میخری که دوست نداری؟
دوباره میخوای تظاهر به بزرگسال بودن کنی؟
.نه. واسه اینه که از مزه اش خوشم میاد
!درد میکنه
!زبونم! زبونم
...رو اعصابی
زبون تو هم وقتی نوشابه میخوری درد میگیره، مگه نه، یوکاری-چان؟
.نچ
!پس امتحانش کن
.باشه
.بدون شک قراره درد بکشی
.نمیکشم
.احساسش میکنی، درسته؟ راستشو بگو
.نچ
درمورد چه دردی صحبت میکنه؟
.هیچوقت درد نمیگیره
.اوه نه، الانه که آروغ بزنم
احساسش میکنی، مگه نه؟
.اگر الان آروغ بزنم، مسخرم میکنه
...اوه، ولی نمیتونم
.بیشتر از این نگهش دارم
!دوباره اومد
چـ- چیه؟
.هیچی
!دوباره اومد
!فردا میبینمت
.فقط دندون رو جیگر بذار، تاکاگی-سان
،با احتساب قدم زدن توی راه خونه .امروز 15 بار کامل دستم انداخت
،وقتی توی بازی اشتباه میکنم
به عنوان مجازات برای هر اشتباه .ده بار سخت تر تمرین میکنم
.اعتقاد دارم که اینطوری دفعه بعد پیروز میشم
!خودشه
،امروز 15 بار دستم انداخت !پس میشه 150 بار
.فکر کنم واسه شروع یکم زیادیه
!بـ- بیا واسه هرکدوم 3 بار تمرین کنیم
...یک، دو، سه
،هجده
...نوزده
...بیست
.از چیزی که فکر میکردم سخت تره
!شاید نباید زیاده روی کنم. نه، مجبورم
.این مجازات من برای مسخره شدنه
من از این درد لذت میبرم
و انگیزه ام رو برای این که دفعه !بعد شکستش بدم بالا میبرم
!به پیش، من
بدن سازی
".بدن سازی"
بازوهات مشکلی دارن؟
صدمه دیدی؟
.اه، نه، فقط حین تمرین کبود شدن
!نکن! واقعا درد میکنه
اینم حسابه؟
،باید مسئولیت پذیر بمونم .پس اینم حسابه
!لرزوندمت
.حتما خیلی ورم کردی
.اینم حتما دست انداختن بود
خب، چرا یهویی کبود شدی؟
.دیروز تمرینات بدنسازی شروع کردم
.امیدوارم بعد سه روز کنار نکشی
.ادامه بده. مسخرم کن، تاکاگی-سان
چرا...؟
.تاکاگی-سان امروز 23 بار دستم انداخت
.از دیروزم بیشتره
...یک، دو، سه
.راستی تازه یادم اومد هنوزم تمرین میکنی، نیشیکاتا؟
.اه، آره
.پس سه روزه کنار نکشیدی
.به لطف تو
اوه، ولی میدونستی؟
چی رو میدونستم؟
میگن اگر توی سن رشد ،زیادی تمرین کنی
.جلوی بلندتر شدن قدتو میگیره
صبر کن ببینم. فکر کنم .قبلا یه جایی شنیده بودمش
!خوب نیست
،اگر تاکاگی-سان از من بلندتر شه !حتی بیشتر از این مسخرم میکنه
!چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
.البته انگار فقط شایعه است
!شایعه؟
در واقعۀ، اگر مدیریت شده تمرین .کنی حتی به بلندتر شدنت کمک میکنه
.خب، با این حساب، باید به تمریناتت ادامه بدی
.من فکر میکنم خوبه
.یجورایی یکم هیکلی تر شدی
اینطور فکر میکنی؟
.مشکل چیه؟ همش ساکتی
.نگو که خجالت کشیدی
.خجالت نکشیدم
.عین لبو سرخ شدی
.بدون شک خجالت میکشی
چرا هرروز منو دست میندازی؟
.چون عکس العملات ضایعن
به علاوه، درمورد این که .هیکلی تر شدی دروغ نمیگفتم
.این اواخر خیلی خوش قیافه تر شدی
.الان دیگه از سرخ رد کردی
!نه، به خاطر گرماست
!هی، تاکاگی-سان
.امروز شد 54 تا
.اوه، با این میشه 55 تا
ولی، فکر کنم حتی اگر تاکاگی-سان دیگه .دستم نندازه به تمریناتم ادامه بدم
دوبله کردن
".دوبله کردن"
جانی-سان، امشب شام میای خونه؟
.خب، بستگی به کارم داره
اگر زیادی دیر بشه، توی راه خونه با جیرو یچیزی میخورم، باشه؟
،خیلی خوبه که اینقدر با جیرو-سان صمیمی ای .ولی بعضی وقتا هم باید بیای خونه شما بخوری
آخه داره احساس تنهایی بهم دست میده، میدونی که؟
.آره، ولی خب کارمه
.بریم خونه دیگه
ها؟ فقط یکم دیگه، باشه؟
چرا با لهجه کانسایی حرف میزنی؟
...رو اعصابی
!وحشتناکی! من برات مهم نیستم، هستم؟
.نامردی نکن، هاناکو من دارم بهترین تلاشمو میکنم، باشه؟
چرا گریه میکنی، عزیزم؟
آخه... انگار جیرو-سان و کارت .دارن تو رو از من میدزدن
.دیگه تحمل ندارم
.داره اوج میگیره
!اوه، خدایا. چقدر رو اعصاب
چه زشت! خیلی بده که !همچین حرفی بزنی، جانی-سان
،اگر میخوای اینجوری رفتار کنی
!منم اینکارو میکنم
...هی
.اونا که جفتشون نر هستن
!هی، جانی-سنپای ـه
اوه، تویی که، جیرو! میخوای یچیزی بزنیم؟
نمیشه بریم خونه؟
چتر
".چتر"
.اخ، دقیقا وقتی مدرسه تموم شد بارون گرفت
!هیچکس نگفت قراره بارون بیاد !من بارونیمو نیاوردم
.احمق
.سانائه، اینقدر با مینا بدجنس نباش
پس میخوای اتوبوس بگیریم بریم خونه؟
!پول اتوبوس ندارم بدم
.احمق تر از احمق
.تمومش کن
.کرایه اتوبوستم من میدم
.لعنتی... امروزم کلی سرم کلاه رفت
نمیخوای بری خونه، تاکاگی-سان؟
.خب، من نه چتر اوردم نه بارونی
!چه سر به هوایی، تاکاگی-سان
!نمیدونستی امروزم میخواد بارون بیاد؟ چه سر به هوایی
جواب نمیده...؟
چترت خیلی بزرگه، مگه نه؟
ها؟
زیر یه چتر مثل یه زوج نیستیم؟
!چطور این اتفاق افتاد؟
.خوب نیست. واقعا فاجعه است
چیکار کنم؟
.فقط درمورد یچیزی حرف بزن
تاکاگی-سان، دوچرخه ات رو چیکار میکنی؟
.فردا رو تا مدرسه پیاده روی میکنم
.اوه، که اینطور
.حالا دیگه داره واقعا خجالت آور میشه
.نفس کشیدن سخته
.باید یجوری حواس خودمو پرت کنم
.تاکاگی-سان
!خب؟
!شکه شو، تاکاگی-سان
.چه بانمک
!چی چی گفت؟
.لعنتی... الحق که تاکاگی-سان ـه .این چیزا براش عددی نیستن
قور قور؟
!زهره ترک شدی
هی، نیشیکاتا، اون یکی شونه ات داره خیس میشه؟
.فقط یکم. مشکلی نیست
.نه، خیلیم مشکله. سرما میخوری
،یکم جمع تر میشم .پس بیا زیر چتر
!قـ- لبم... داره به سرعت نور میزنه
.آروم باش
،اگر تاکاگی-سان بفهمه که چقدر عصبیم !دوباره مسخرم میکنه
!فقط درمورد یچیزی حرف بزن
.تاکاگی-سان
.عجیبه که چترتو نیاوردی
ممکنه که واقعا سر به هوا باشی؟
زیاده روی بود؟
.فکر کنم بعضی وقتا فراموشکار میشم
!تاکاگی-سان فراموشکار بودنشو تایید کرد؟
!چه فرصتی! حس میکنم بردم
راستش، همین الانم سخته .که یچیزایی رو به یاد بیارم
واقعا؟ مثل چی؟
،این وضعیتی که ما الان توشیم ...با جفتمون زیر یه چتر
چی بهش میگفتن؟
.یادم نمیاد
...اه... اممم
چی بهش میگفتن؟
.آی‌آی گاسا
آی‌آی گاسا: توی ژاپنی به موقعیتی گفته میشه که دوتا کبوتر عاشق زیر یه چتر قدم میزنن
ها؟ چی؟
.صداتو نمیشنوم
.اوه، یادم اومد
.آی‌آی گاسا ـست
!امکان نداره فراموشش کرده باشی
اوه، و به این موقعیتی که توش یه زوج با فشار دادن لبای همدیگه عشقشون رو بروز میدن چی میگی؟
!لعنتی، اگر جواب ندم میبازم
...بـ- بوسه
.به خاطر بارون صداتو نمیشنوم
.دیگه بارون اونقدرا هم شدید نیست
.تظاهر نکن که نشنیدی
.بـ- بوسه است
.اوه، درسته
و اون عبارتی که یه زوج برای بروز دادن احساساتشون به همدیگه میگن چطور؟
.میدونی، اون که فراتر از "ازت خوشم میاد" ـه
...با "عا" شروع میشه
ا- از کجا باید بدونم؟
.بعدش "ـشـ" میاد
.نـ- نمیدونم
خب، انگلیسیش چطور؟
"I"...
بعدش چی میاد؟
"I lo"...
حرف بعدی؟
.بگوش
.بسه
.ـه "you" کلمه آخرش
.زود باش
.اوه، خدا
.بارون بند اومد
.حق با توئه
.نجات پیدا کردم
با فکر این که تا برسیم در خونشون میخواد .ادامه اش بده داشتم شر شر عرق میریختم
،خـ- خب، دیگه. خونه من اینوریه .بعدا میبینمت، تاکاگی-سان
.راه خونمو یادم رفته
!خدایا، بس کن دیگه